2018年10月24日

バーニーズでセーフセックス・コレクション Surreal Bijoux - Mdvanii 14

 penis-brooch for blog.jpg

ビリーボーイの自叙伝的スキャパレッリ研究書「フロッキング・ライフ」(FROCKING LIFE SEACHING FOR ELSA SCHIAPARELLI) より、第15章「シュールレアル・ビジューからミドヴァニィへ」(Surreal Bijoux - mdvanii) の翻訳です。


ニューヨーク・バーニーズでセーフセックス・コレクション

私たちの思い出の中には、ニューヨークのバーニーズで行われた記憶すべき、かなり可笑しなショーがあった。
私は、この店の為に何かを創作しようという気になれなかった。なぜなら、この店自体は、当時、豪華で魅力に満ちたものだったが、そのファッション販売センスにおいて、私には受け入れられないものがあったのだ。それは、当時の商業を見る私の持前の感覚であった。当時20代だった私の心の奥底に、多分、一人のツァリナ(ロシアの皇后の意味)が住んでいて、彼女が商業と商業主義に反応したであろうことに似たリアクションをしたのだと思う。

只唯一、私がこの店のショーを行うことに耐えられる何かが、本当にやりたいと思ったことが、心に降りてきた。それは、陽気で社会的なメッセージを持つセーフセックスに関連したコレクションを創作するということだった。私は、それを「セーフセックス・コレクション」と呼んだ。そしてそれは、1970年代のモチーフにおいて、様々な生殖器で構成されたトーテムから成り立っていた。ニコニコした顔、ソーダ・ポップ・ボトル、カラフルな乳首、そして精液が滴っている様にパールの雫が付いたペニスのネックレス・・・・・・・・。それらは、私とララの血のミックス、私の汗、そして少しばかりの涙を混入したシュールレアル・ビジュー独自の秘密のレジン製法により形作られ、本物のチャイニーズ・ラッカーでひたすら手塗りしたものだった。又、融かしたカランダッシュ・クレヨンとバラの樹液も使った。「エイリアンが生命を祝い、世界を救う」というのが、このコレクションに頻発するテーマであった。

        Sex-1 for blog.jpg Sex-4 for blog.jpg

作品は、土、ワックス、穀物の粒、そしてお香の上に展示した。面白かったのは、土がガラスケースの中で凝結を起こし、それによって全ての作品が、あたかもロンドンの深い霧の中で罠に捕えられたように見えたことだった。これは狙ったわけではなかったが、完璧にシュールはことが発生していた。

私は、このイベントのオープニングの10分前になるまで、バーニーズの誰にもこのコレクションやディスプレーを見ることを許さなかった。そして彼らが、ついにそれらを見た時、誰かがショックのあまり、彼らは彼らの仕事を失うだろうと叫んだ!最後の瞬間、ララと私は、あまりにもこのコレクションを愛し過ぎてしまい、ここで何でも売らせるわけには行かないと決断した。それはこの店のオーナーを大いに憤慨させた。

                   Safe-Sex-5 for blog.jpg

私たちは、この作品たちをつい最近までキープしていて、唯一、2〜3個をパリのオークションで売った。それらは、センセーショナルなコレクターであり、今や友人でもありバーバラ・ベルガーが所有している。

                   BARBARA-BERGER for blog.jpg
バーバラ・ベルガーのファッション・ジュエリー・コレクションの本


(渡辺純子 訳)

次回へ続く。


写真は最後のもの以外全てSAFE SEX Collection 1988 より
Photo (C) 2018 BillyBoy* & Lala. All rights reserved.

Mdvanii and all related names and the name of BillyBoy* is the sole copyright and trademark of BillyBoy* and used with permission click on this link for all copyrights information.

http://www.fondationtanagra.com

ビリーボーイのシュールレアル・ビジューのサイト


http://www.mdvanii.ch/en/article/surreal-bijoux-en

posted by sumiko at 18:37| 東京 ☀| Comment(0) | BOOKS | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年10月02日

アートフェア・バーゼルのビリーボーイとララ(補足) BillyBoy* & Lala at FRAME, ART BASEL 2018 bis

 art basel 2 bis.jpg

当ブログ7月の記事「アートフェア・バーゼルのビリーボーイとララ」の補足です。
下記のリンクにて、このイベントのビデオがご覧いただけます。
リンクの" WeTransfer" のDown Road ボタンをクリックしてください。
ビリーボーイとララを含む多くのアーティストたちの作品とインタビューを楽しめます。
なお、ご覧いただけるのは期間限定で、10月4日(木)頃までとのことです。

https://we.tl/t-t0J1TaV0dL

posted by sumiko at 22:33| 東京 ☀| Comment(0) | News | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする