2011年03月20日

日本の皆様へ ビリーボーイとララからメッセージ Message from BillyBoy* & Lala

MDV-3.jpg

3月11日(金)、東日本を大地震が襲いました。
この大地震でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りすると共に、被災地の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
時間が経つにつれ、惨状の酷さが明らかになり、胸が潰れる思いです。
今、私たちは心をひとつにして、被災地の方々のために一日も早い復興を目指し、また原発の事故がこれ以上拡大しないよう、それぞれの立場からできることをしたいと思います。

今回の大地震の直後に、ビリーボーイとララ BillyBoy* & Lala からメールと電話をもらいました。そして彼らが、このたびの大地震を我ことのように胸を痛め、それと同時に、日本人の勇気と品位ある行動を称えるメッセージを当ブログを通して、日本の皆様へ伝えて欲しいと頼まれました。
以下に彼らからのメッセージをご紹介します。

親愛なる日本の皆様へ
私たちは、当ブログを通して、私たちの意識が日本の皆様と繋がっていることを申し上げたいと思います。
私たちは、皆様の国を襲った大災害に大変ショックを受けています。私たちの心は悲しみで溢れていますが、又、この大惨事における日本国民の皆様の勇気と品位ある行動に賞賛と尊敬の念を持ちます。
私たちは、このような高潔な多くの命が恐ろしい破壊によって失われたことを、そして今尚、多大な脅威にさらされていることを深く憂えています。
日本の皆様へ、特に、長年に渡り私たちを支えてきてくださった日本の友人の皆様とそのご家族へ、平和と希望に満ちたより良い未来が来るよう、私たちの思いの全てをお送りいたします。
ビリーボーイ&ララ BillyBoy* & Lala


なお、彼らからのメッセージと共に、トップに掲載したミドヴァニィの写真も送られてきました。
良きエネルギーを感じていただければ幸いです。

SW JAPAN
渡辺純子

Photo (C) BillyBoy*

Mdvanii and all related names and the name of BillyBOy* is the sole copyright and trademark of BillyBoy* and used with permission click on this link for all copyright information.

http://www.fondationtanagra.com/


Copyright (C) SW JAPAN 2011. All rights reserved.

Dear friends in Japan

We are grateful to Sumiko Watanabe to allow us to express on her blog our solidarity with the people in Japan.

We are devastated by the catastorophy that has wounded your country.

Our hearts are filled with sadness but also admiration and respect for the courage and dignity expressed by the people of your courageous nation.

We are sorry for the loss of all these innocent lives, for the terrible destruction and now for the immense threat hanging over your heads.


All our thoughts to you, and most especially to our friends and their families who have shared with us, all through the years, an interest for art, peace and hope for a better future.

With our kindest regards,

BillyBoy* and Lala



I received many emails of inquiring after the catastorophy in Japan, from foreign people.
We are still in hard situation, but we, Japanese people work hard to revive the devastated area with each one's best now.
Thank you very much for all of your kind inquiry.

Sumiko Watanabe
SW JAPAN
posted by sumiko at 19:28| 東京 ☀| Comment(0) | TrackBack(0) | News | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック